Как заполнить наименование фирмы на иностранном языке

Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как заполнить наименование фирмы на иностранном языке». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.

Содержание

1. Заполнение формы Р13001 (форма применялась до 25 ноября 2020)

2. Как заполнить форму Р13014 при изменении наименования ООО. Постраничный пример

3. Изменение ООО — добавляем наименование на иностранном языке

4. Для чего нужен этот документ

5. В какие сроки должны вноситься изменения

6. Основные правила заполнения

7. Правила заполнения формы в 2020 году

8. Как правильно заполнять

9. Подготовить Р13001 онлайн

Р13001 — многостраничный бланк. Каждый лист заполняют в определенной ситуации согласно изменившимся сведениям. Титульный и лист М заполняют всегда. На титульном листе указывают наименование учреждения и коды ОГРН, ИНН.

Заполнение формы Р13001 (форма применялась до 25 ноября 2020)

Скачать бланк новой формы Р13014 и изучить инструкции по её заполнению можно в статье по этой ссылке: Новая форма Р13014

Форма Р13001 – это заявление о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы юридического лица.

Бланк содержит титульный лист и листы от «А» до «М», которые необходимо заполнять в зависимости от вносимых изменений. Попробуем разобраться, какие листы заполнять в форме Р13001.

Титульный лист содержит основные сведения о Вашем юридическом лице: ОГРН (пункт 1.1), ИНН (пункт 1.2.) и текущее наименование Вашего юридического лица, содержащееся в ЕГРЮЛ (пункт 1.3).

Лист «А» разработан специально для смены наименования ООО. Согласно действующему законодательству любое юридическое лицо должно иметь полное фирменное название на русском языке и вправе иметь также сокращенный эквивалент (ст. 1473 ГК РФ).

Поэтому на листе «А» в первом пункте нужно вписать новое полное название компании на русском языке, а во втором — сокращенное наименование при его наличии. Если название не помещается на одной строке, следующая буква переносится на начало следующей строки.

Знак переноса в слове при этом не ставится.

Лист «Б» используется при смене юридического адреса ООО. Обратите внимание, что в уставе юридический адрес допускается указывать только в виде населенного пункта.

Лист «В» заполняется в случае изменения сведений о размере уставного капитала. Для этого на листе требуется указать:

вид капитала (уставный, складочный, паевой фонд);
вид изменения (уменьшение/увеличение);
размер уставного капитала;
дату принятия решения об изменении. В случае уменьшения капитала требуется указать две даты публикации решений в официальном издании.

Листы «Г», «Д», «Е», «Ж» содержат сведения об участнике и заполняются выборочно в зависимости от организационно-правовой формы участника, данные которого изменились:

Лист «Г» — российское юридическое лицо.
Лист «Д» — иностранное юридическое лицо.
Лист «Е» — физическое лицо.
Лист «Ж» — Российская Федерация, субъекты РФ, муниципальные образования.

Для каждого участника с измененными данными указывается причина изменения.

Отражает cвeдeния o пaeвoм инвecтициoннoм фoндe, в cocтaвe имyщecтвa кoтopoгo ecть дoля в УK юридического лица. Этот лист применяется крайне редко.

Этот лист заполняется в случае уменьшения уставного капитала ООО вследствие погашения доли, принадлежащей обществу. В этом разделе указывает номинальная стоимость погашаемой части доли, а также ее размер в процентах и дробях.

Лист «К» заполняется при изменении сведений о филиалах и представительствах. Указывается причина внесения изменений: создание/прекращение деятельности филиала или изменение его наименования/адреса нахождения. На странице 1 листа «К» вносятся прежние данные о филиале/представительстве. На странице 2 — новые данные.

Лист «Л» заполняется при добавлении или исключении кодов ОКВЭД. В листах «Л» есть страница 1 и страница 2. На страницу 1 листа «Л» вписывают новые коды, которые нужно внести в устав, а на страницу 2 листа «Л» — те коды, которые Вы решили исключить.

Лист «М» содержит сведения о заявителе. Заявителем может выступать:

Руководитель организации.
Лицо, действующее от имени организации.
Лицо, действующее на основании федерального закона.

Необходимо заполнить следующие сведения о заявителе:

Данные об управляющей организации.
Персональные данные о заявителе, включая паспортные данные, адрес регистрации, контактную информацию.

На третьей странице листа «М» заявитель вносит свою подпись. Обратите внимание, что на странице 3 листа «М» ФИО пишется от руки, а подпись ставится в присутствии нотариуса.

В случае изменения места нахождения Общества на листе «Б» формы Р13001 пишется актуальный адрес. Перед подачей в ИФНС к заявлению прикладываются:

решение единственного учредителя (если учредитель один) или протокол общего собрания учредителей (если учредителей два и более) о смене места нахождения организации;
изменённый Устав – в 2 экземплярах;
квитанция об оплате госпошлины за внесение изменений в устав ООО;
копии свидетельства о праве собственности, договора аренды или гарантийное письом от собсвенника помещения что такой договор будет заключён.

Изменение наименования ООО

Как правильно оформить изменение названия ООО. Основания для смены наименование ООО…

Читать статью Увеличение/уменьшение уставного капитала ООО

Случаи изменения размера уставного взноса. Как можно увеличить/уменьшить уставный капитал…

Как заполнить форму Р13014 при изменении наименования ООО. Постраничный пример

Это самый объёмный лист формы Р13014, он состоит из 10 страниц. Сюда вносят информацию об участнике-физическом лице. Например, можно внести сведения о нём в ЕГРЮЛ или исключить их.

Так же, как для участника-юридического лица, можно указать информацию о залоге доли. Кроме того, с помощью листа Г отражается информация о доверительном управлении долей, в том числе, в порядке наследования.

В этом листе 2 страницы, они предназначены для сообщения сведений о руководителе общества. Им может быть не только обычное физическое лицо, но и юридическое (управляющая компания) или индивидуальный предприниматель (управляющий). При необходимости можно заполнить несколько листов И, ведь не всегда обществом руководит единственный директор.

На двух страницах этого листа можно сообщить о филиалах и представительствах общества. Указываются регистрационные данные и полный адрес филиала или представительства, а также причина подачи заявления: создание, прекращение деятельности или изменение сведений.

Лист состоит из одной страницы, его подают, если у юридического лица есть основания для ограничения доступа к сведениям о нём.

Согласно существующему законодательству, заявление о регистрации изменений необходимо оформлять, если вносимые поправки имеют юридический смысл для третьих лиц. В частности, этот документ нужно подготовить при:

перемене наименования ООО;
смене юридического адреса;
изменении кода ОКВЭД, если это влечет внесение правок в устав;
изменении уставного капитала;
перерегистрации предприятия после вступления в силу Федерального закона № 312-ФЗ и приведения в соответствие с ним устава.

Этот список не является исчерпывающим, поскольку о внесении некоторых других правок в этот основополагающий документ также нужно оповещать налоговые органы.

Бланк Р13001 состоит из 23 страниц: титульного листа и нескольких приложений, пронумерованных буквами от «А» до «М». Заполнять необходимо только титульный лист и страницы, предназначенные для внесения соответствующих корректировок. Каждая страница должна быть пронумерована в сквозном порядке в специальном поле. Первой всегда будет титульный лист, а затем все остальные заполненные. Пустые страницы подавать не нужно.

Заполнять бланк можно от руки или на компьютере. При заполнении ручным способом необходимо использовать черную пасту, а писать печатными буквами. На каждую клеточку должен приходиться только один символ.

Изменение ООО — добавляем наименование на иностранном языке

Существует несколько вариантов англоязычных аналогов для аббревиатуры общества с ограниченной ответственностью. В основном, их применение зависит от страны контрагента.
Законодательством не определяется, каким считается верный перевод ООО на английский или другой язык. Гражданский кодекс РФ ограничивается положением, что организация вправе иметь полное и сокращенное наименование на иностранном языке (п. 3 ст. 1473 ГК РФ). Каким образом оно будет переведено, решает компания на общем собрании учредителей. Название ООО на английском языке, полное и сокращенное, фиксируется в его Уставе, например, так:

«Общество с ограниченной ответственностью «Вавилон» (полное наименование на русском языке обязательно, даже если оно состоит из иностранных слов их надо транслитерировать и написать на русском);
ООО «Вавилон» (это сокращенное русское наименование);
«Vavilon» Limited Liability Company (полное наименование на английском языке);
«Vavilon» LLC (это сокращенное наименование на английском языке).

При выборе аббревиатуры ООО эквивалента на английском языке, указывающего на его организационно-правовую форму, как правило, используют два аналога:

«LLC» — полностью пишется, как Limited Liability Company (дословный английский перевод словосочетания: «компания с ограниченной ответственностью»);
«Ltd» — полностью пишется, как Limited Trade Development (дословный английский перевод словосочетания: «ограниченное торговое развитие»).

При выборе подходящего английского эквивалента организационно-правовой формы ООО следует учесть сложившиеся языковые традиции. В Великобритании ООО на английском языке — Ltd, то есть «Limited Trade Development». Однако сейчас чаще используется американский вариант перевода, так как он более точно доносит смысл русской аббревиатуры. В соответствии с ним ООО на английском языке — LLC, то есть «Limited Liability Company».

Правовой статус общества в английском варианте принято указывать после наименования, без отделения запятой. Например: «Roza» Ltd.

В случае, если у вас нет времени и желания самостоятельно разбираться в тонкостях и нюансах заполнения заявления Р13001, а также в сопутствующих документах на внесение изменений в учредительные документы ООО, воспользуйтесь онлайн сервисом подготовки документов на государственную регистрацию. С помощью данного сервиса вы подготовите пакет документов в течение 15 минут. Стоимость комплекта на одну фирму – 1490 руб. Все документы проходят проверку квалифицированными юристами и соответствуют действующему законодательству. Благодаря сервису исключаются возможные ошибки, которые могли бы привести к отказу в госрегистрации при самостоятельном заполнении.

Собственно, вариантов с ее применением — масса. Любое изменение, затрагивающее устав — это применение формы Р13001.

Давайте разберем ее на составляющие, для наглядности производимых изменений:

Стр.001 — Сведения о юридическом лице, содержащихся в ЕГРЮЛ. То есть юр. лицо уже должно быть зарегистрировано надлежащим образом. В п. 1 указываются присвоенные ОГРН и ИНН, а также полное фирменное наименование (смотрим выписку из ЕГРЮЛ, и оттуда все под копирку). В п. 2 ставится галочка, если вы приводите устав в соответствие с 312-ФЗ или 99-ФЗ, хотя первый случай уже крайне редкий, а во втором — обычно просто принимается новая редакция устава.
Лист А. Заполняется в том случае, если вы решили изменить фирменное наименование юридического лица. Соответственно, если меняете и полное и сокращенное — заполняете пункты 1 и 2, если что-то одно — заполняете то, что меняется.
Лист Б. Требуется заполнить в следующих случаях:

— смена места нахождения компании, если в уставе указано только место нахождения;

— смена адреса компании, если адрес указан в уставе.

Лист В. Нужно заполнить, если меняется размер уставного капитала. В п. 1 выбираем вариант, соответствующий вашей компании (98%, что это уставный капитал), в п. 2 выбираем действие — увеличение или уменьшение, в п. 3 — размер уставного капитала, который вносим в ЕГРЮЛ. Пункты 4 и 5 относятся к уменьшению уставного капитала, о них читайте в отдельной статье.
Лист Г — сведения об участнике — российском юр. лице. Применяется, если изменяется доля в уставном капитале, принадлежащая такому участнику, поскольку остальные сведения меняются через Р14001 (с июля 2010 года сведения об участниках в уставе можно не указывать). То же самое относится и к листам Д, Е и Ж.
Лист З — сведения о паевом инвестиционном фонде, в составе имущества которого есть доля в УК вашего юр. лица. Крайне редкий случай применения.
Лист И — сведения о доле в УК, принадлежащей обществу. Применяется при регистрации выхода участника(ов) для внесения в ЕГРЮЛ сведений о доле, перешедшей обществу, а также сведений о ее распределении между участниками, если эти сведения необходимо указывать в уставе.
Лист К, с его помощью вносятся в устав и ЕГРЮЛ сведения о представительстве или филиале, если вы решили внести их в устав (не обязательно, достаточно в ЕГРЮЛ).
Лист Л, сведения о кодах по ОКВЭД, если они указаны у вас в уставе, что опять-таки не является обязательным.
Лист М — также, как и стр. 001, заполняется всегда. Здесь указывается заявитель по данному виду регистрации, коим, чаще всего, является единоличный исполнительный орган (директор).

При смене места расположения Общества новый адрес должен быть внесен в лист «Б» формы Р13001. В налоговый орган для госрегистрации изменения вместе с нотариально заверенной формой необходимо предоставить:

решение или протокол о смене места расположения Общества;
чек об уплате госпошлины о внесении корректив в учредительные документы Общества;
2 экземпляра Устава с измененным адресом Общества;
копии договора аренды либо свидетельства о праве собственности.

Для чего нужен этот документ

Форма, широко известная, как Р13001, полностью называется заявлением о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы юридического лица. То есть она представляет собой специальный бланк, в который необходимо вносить все существенные изменения, касающиеся юридических лиц.

Данную форму можно назвать одной из самых распространенных после бланка о самой регистрации юридического лица. Ведь учредительные документы содержат всю информацию о наименовании, месте нахождения юридического лица, управлении его деятельностью и другие подобные сведения.

При оформлении заявления о госрегистрации изменений имеет значение и момент, когда эти изменения набирают юридическую силу для третьих лиц. Бывает два случая:

со дня их государственной регистрации;
с момента уведомления соответствующего регистрационного органа.

Форма Р13001 состоит из 23 страниц, которые различны по формату. Каждая страница отводится под отдельный пункт сведений реестра: состояние УК, направление работы, принятие или исключение участников и т.д. Заполнять все листы бланка не требуется, данные необходимо указать на страницах согласно вносимым поправкам. Сдаче подлежат исключительно заполненные страницы и титульный лист с названием организации и сведениями о заявителе. Заявителем может быть лицо исполняющее обязанность руководителя или же управляющая компания.

Заполняя документ от руки, писать необходимо печатными буквами, используя ручку с черными чернилами. Допускается заполнение бланка в электронном виде. Заявление должно быть подписано заявителем. Его подпись заверяет нотариус.

В какие сроки должны вноситься изменения

Конкретных сроков, в течение которых вносятся изменения в реестр на законодательном уровне не указанно. Как правило, проведение регистрации требуется в течение 3 дней, после изменения Устава в рамках общего собрания акционеров или учредителей. Возможно некоторое превышение этого срока, однако все изменения должны быть внесены до окончания ближайшего налогового отчетного периода, в противном случае в отношении организации могут быть применены штрафные санкции со стороны налоговой службы.

Изменения в ЕГРЮЛ вносятся по истечении 5 рабочих дней с момента принятия заявления и обретения им юридической силы. Заявителю необходимо учитывать, что принятие заявления и наделение его юридической силой возможно только при подаче полного комплекта документов, имеющих соответствующее оформление. Налоговая служба оповещает заявителя по факту приема документов, а также внесения изменений. Ознакомиться с ними также можно самостоятельно, изучив открытые данные в едином реестре.

Основные правила заполнения

Для заполнения заявления можно воспользоваться специальным бланком xls или вписать данные вручную. При печатном заполнении стоит придерживаться следующих правил:

печать должна осуществляться шрифтом Courier New;
применяются заглавные буквы высотой 18;
запрещено использовать печать с двух сторон.

При заполнении сведений от руки необходимо учитывать такие требования, как:

писать нужно печатными буквами;
можно пользоваться только чернилами черного цвета;
нумеровать и прикладывать пустые страницы не нужно.

При заполнении заявления любого вида стоит помнить и следующие важные требования:

между серией и номером документа обязательно ставится пробел;
при внесении десятичных дробей используется точка, обычных – косая линия;
наименование денежных единиц заполняется следующим образом: до точки пишутся рубли, после – копейки.

Важно! Если вписывается круглая сумма, без копеек, нули после точки ставить не нужно.

требование при записи телефонных номеров подразумевает отсутствие пробелов и прочерков;
каждый знак пишется в отдельном месте;
при внесении текста нельзя использовать перенос с одной стоки на другую;
начинать новую строку при заполненной верхней необходимо с пробела;
заполненные страницы нумеруются вверху каждого листа;
нумерацию необходимо начинать с 001 и далее по порядку;
исправлять, дописывать или заклеивать данные нельзя.

При заполнении документа необходимо знать следующие требования:

В 2018 году в одном заявлении можно подать данные о нескольких изменениях одновременно.
Форма Р13001 заполняется только при изменении уставного капитала, при перераспределении долей изменения вносятся в форму Р14001.
Подавать заявление об изменениях может только постояннодействующий руководитель.
Требования по заполнению говорят о том, что документ должен быть заверен не только подписью руководителя, но и нотариуса.
Заявление должно быть прошито представителем нотариального органа с указанием количества страниц.
При подаче заявления другим сотрудником, должна быть предоставлена нотариально заверенная доверенность от руководителя.
За внесение изменений необходимо оплатить госпошлину. Квитанция должна быть приложена к заявлению.

Правила заполнения формы в 2020 году

Титульный лист и лист М формы Р13001 заполняются всегда. На странице 001 необходимо внести сведения и в точном соответствии с ЕГРЮЛ. В разделе 2 галочку ставить не нужно, если вы вносите любые изменения, кроме приведения устава в соответствие ФЗ-312.

Соблюдайте общие правила заполнения формы Р13001 во избежание отказа ФНС в регистрации изменений:

При заполнении на компьютере, выбирайте заглавные буквы, 18 размер шрифта Courier New, не используйте двустороннюю печать заявления
При заполнении вручную, пишите заглавными печатными буквами, черной ручкой, не допускайте исправлений
Заполняйте только те страницы, которые относятся к теме изменений. Пустые листы не печатайте. Пронумеруйте форму сквозной нумерацией, начиная с 001
Не сшивайте документ

Как правильно заполнять

Представим в таблице, что в Р13001 заполняют при конкретных корректировках:

Ситуация	Какие листы формы 13001 заполняются, если устав в новой редакции (перечисляем страницы по буквенным наименованиям)
Меняется наименование	титульный со старым названием; лист А с новым названием; лист М — сведения о заявителе.
Изменился юридический адрес	титульный; Б — указывается новый адрес; М — вносится информация о заявителе.
Меняется ОКВЭД из устава	титульный; Л — на странице 1 указывается новый ОКВЭД, на странице 2 указываются старые коды для исключения их из уставных документов; М — указываются данные о заявителе.
Создается филиал, представительство	Если заявляем только о создании филиала, то подаем форму Р13002. Если меняем уставные документы и создаем филиал, заполняем следующие листы Р13001: титульный; К — для сведений о новом филиале, представительстве; М — для сведений о заявителе.
Увеличивается или уменьшается уставной капитал	титульный; В — для величины изменений УК; Г, Д, Е, Ж — один из листов по типу нового участника. Если уставной капитал уменьшается за счет погашения доли, заполняется страница И.
Устав приводится в соответствие с 312-ФЗ (для учреждений, которые не перерегистрировали уставные документы после 2009 года)	титульный (отмечается пункт 2); М.
Вносятся другие изменения	титульный; М.

У заполненной Р13001 сквозная нумерация. Страница 1 — это титульный, а 2 и последующий — остальные листы. В ФНС направляют только заполненные страницы. У пользователей есть возможность заполнить форму 13001 онлайн бесплатно на сайте налоговой — через личный кабинет налогоплательщика.

Подготовить Р13001 онлайн

Уведомление о внесении изменений в учредительные документы ЮЛ оформляется в случае внесения в учредительные документы юридического лица изменений, которые приобретают силу для третьих лиц с момента уведомления органа, осуществляющего госрегистрацию ЮЛ.

Эта форма для филиалов.

Основание: ФЗ «Об ООО» от 08.02.1998 N 14-ФЗ

Статья 5. Филиалы и представительства общества

Устав общества должен содержать сведения о его филиалах и представительствах, созданных до 01.09.2014. Сообщения об изменениях в уставе общества сведений о его филиалах и представительствах представляются в орган, осуществляющий госрегистрацию ЮЛ. Указанные изменения в уставе общества вступают в силу для третьих лиц с момента уведомления о таких изменениях органа, осуществляющего госрегистрацию ЮЛ.

Напомним, что сведения о филиалах, созданных после 01.09.2014, не включаются в устав Общества, но включаются в ЕГРЮЛ.

Основание: ФЗ «Об АО» от 26.12.1995 N 208-ФЗ